Wednesday, March 8, 2017

一位西人眼中的中國人現狀A Westerner's Observation of Chinese People Today



I’d like to share this comment by an Australian friend about this photo and this article I shared yesterday, as I think his observation is quite accurate, and similar to what I saw. That’s why I thought it was necessary to write about the past to remind people today in my “Jennifer’s Photo Storie” series.
在此想跟大家分享昨天我把此圖和此文貼上臉書後一位澳洲西人朋友的留言。我覺得他對中國人的觀察挺準確,我也是這麼看的。事實上,這也是爲什麼我覺得有必要寫此「曾錚的圖片故事」系列:「前車之鑒」這句話大家都會說,可事實上呢?人類在不斷的重蹈覆轍。
以下便是澳洲西人朋友的留言。
“It’s interesting reading Chinese people's comments about China when your picture was taken. I wonder how many Chinese citizens at that time thought Mao was evil and the Communist government was a cult? I wonder if they were aware how extreme the ideology was at the time, or did they realise it later in their life? How many realised it after being persecuted for their political, religious or spiritual beliefs and practice? Some of my (non practitioner) Chinese friends are loyal to the CCP government, think Mao was great, realise the Cultural Revolution was bad (extreme) but still believe the official propaganda about minority groups and denials about labour camps and forced organ harvesting.”
「看到中國人關於你的照片的評論很有意思。我不知當時有多少中國公民認識到了毛是個邪魔,而共產主義政權是個邪教?我不知他們是否在當時,或在以後的歲月中意識到了那時的意識形態是多麼的極端?又有多少人在因政治、宗教或精神信仰與實踐而遭受迫害之後,能意識到這些?現有我的非法輪功學員華人朋友中,有的仍然對中共政權死心塌地,覺得毛很偉大。他們雖然認識到文化大革命不好(太極端了),但依然相信官方宣傳,否認勞教所及活摘器官的存在。」

No comments:

Post a Comment