Monday, March 7, 2016

澳主流杂志邀法轮功作家评08中国大事

 
文章首页题图图说:2008年是否会作为中共开始失去控制力的一年而被载入史册

澳主流杂志邀法轮功作家评08中国大事

中共失去控制力 越来越多中国人正从幻想中觉醒
【大纪元12月26日讯】(大纪元记者肖楠悉尼报导)澳洲顶级主流杂志《外交家》(The Diplomat)在其最新一期中,邀请法轮功学员、华人作家曾铮点评2008年中国大事。杂志编辑表示,此文具有强烈冲击力,因此安排它为杂志首篇,编辑部为文章题图所加说明为:“前政府工作人员、异议作家曾铮问:2008年是否会作为中共开始失去控制力的一年而被载入史册。”
高精度图片
最新一期《外交家》杂志封面

曾铮在《2008年的中国》一文中重点点评了中共隐瞒四川大地震预报、北京奥运、有毒食品、民间抗暴、经济危机等事件,并特别提及四千余万民众退出中共及其相关组织,以及包括中共官员在内的“沉船前的大逃亡”;同时也提及自身因修炼法轮功而被迫害的经历,及奥运前中共对法轮功学员的大抓捕。
曾铮介绍道,该杂志编辑部是通过她的自传《静水流深》的英文版“Witnessing History-One Woman''s Fight for Freedom and Falun Gong”的出版社Allen & Unwin而联系到她的。杂志社表示,通常他们每年会请学者、专家来点评一年大事,但今年他们决定请曾铮来撰写这篇文章。曾铮说,杂志社没有解释为什么,也许是觉得来自中国的她更能把握中国的脉搏吧。
曾铮表示,《2008年的中国》一文成稿的过程颇费了些周折。文章本身几乎是一蹴而就的,因为零八年的大事,对于一个能接触到自由信息的中国人来说,是非常“不陌生”的,想也不想就知该写哪些。但对《外交家》杂志社非常严肃、认真的编辑来说,她所提到的许多关于中国的“常识”,比如有毒食品的泛滥,他们都觉得是“很吓人、很令人目瞪口呆”的说法(sweeping statements),因而要求她拿出依据。
高精度图片
文章第二页配法轮功学员酷刑演示图,图说为:“法轮功支持者成为当权者(迫害)的目标”

曾铮说,拿出中文的依据,丝毫不难;难就难在很多东西,中文有报导,英文不一定有,所以她费了很多时间去找英文媒体报导过的“依据”,最后一共在文章后面列了三十篇参考文献,才让编辑部满意。
有意思的是,编辑部自己满意了、没有疑问之后,发表文章时却未列出那三十篇参考文献来,大概一是为省版面,二是编辑部这回相信了文章中的所有说法,觉得万一有读者质疑这些说法时,他们心中有底、不怕了。
曾铮说,最后编辑部在给她写信时说, 因为她的这篇文章是如此的强有力(strong),因而他们决定把它放到首篇,并在该期杂志出刊的新闻发布稿中特别推荐。

高精度图片
文章第三页配作者照片,图说为:“越来越多的中国人正从他们以前对中共的幻想中觉醒。”

曾铮表示,她非常高兴,她文章中所表述的中共之舟正在沉没的观点为编辑部所接受,因为他们自行加了题图说明,提醒读者:2008年将可能作为中共开始失去控制力的一年而被载入史册。
曾铮说,通过此次经历,她也进一步感受到,由于语言的障碍,西方社会对中国的了解,仍然滞后于今天正在发生的。
澳洲《外交家》杂志是关于亚洲地区的国际政治与经济的顶级国际性杂志,其文章曾被《纽约时报》、CNN、《华盛顿邮报》等引用,对澳洲报纸媒体也有广泛影响。
本期《外交家》杂志还邀请了澳洲总理陆克文、2007年诺贝尔奖获得者、联合国气候变迁跨政府小组主席拉金德拉‧帕乔里( Rajendra K. Pachauri)、澳洲大矿业商力拓矿业集团(RioTinto)首席执行官(CEO) Tom Albanese、澳中商会主席Kevin Hobgood-Brown等人发表对未来的看法或撰写文章。
《2008年的中国》英文原文网址:

No comments:

Post a Comment